1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[l'allarme suona]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musica a tema in riproduzione]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
I BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
PER ALCUNE SCENE È STATA UTILIZZATA LA GEN AI

5
00:01:03,939 --> 00:01:07,234
Beh, penso che mi dimetterò
da SAEUM.

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,195
Che cosa?

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Mi dimetterò.

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,574
Perché dovresti pensare di dimetterti?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Fa freddo.

10
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Andiamo a parlare dentro.

11
00:01:16,994 --> 00:01:20,331
[musica dolce]

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Riscalda prima le mani.

13
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Immagino che la mia intuizione fosse giusta.

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
All'improvviso ti prendi un giorno libero,

15
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
e dire tutte quelle cose strane.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
Mi sembra sempre di essere catturato da te.

17
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
Sì, ma comunque

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Non pensavo
prenderesti davvero in considerazione l'idea di dimetterti.

19
00:01:48,526 --> 00:01:52,571
Saresti stato la prima persona
L'ho detto una volta che avevo riordinato i miei pensieri.

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,782
Se il problema è lavorare insieme,

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Posso semplicemente trasferirmi
al team di sviluppo.

22
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Dovresti restare dove sei
facendo il lavoro che vuoi fare.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
E tu?

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
Io…

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
Non ce l'ho più.

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,294
Perché no?

27
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
Sono arrivato fin qui determinato a dimostrarlo
me stesso attraverso il mio lavoro, non la politica.

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,552
Ma di questo passo,
anche se arrivo al livello successivo,

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Finirò comunque per fare delle cose
Non voglio farlo.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,056
E non è quello che voglio veramente.

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
Sai, anche in un'altra azienda,
non sarà diverso.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,270
Lo so.

33
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
Ecco perché non lo dico
Mi sposterò semplicemente in un altro lavoro.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,691
Vorrei mettere in pausa per un momento.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Voglio ricordare
perché ho iniziato questo lavoro,

36
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
dov'è la mia destinazione,

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
e cosa vorrei veramente fare
da ora in poi.

38
00:02:35,990 --> 00:02:37,157
[sospira]

39
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Non lo so.

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Come tua ragazza,

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Voglio sostenere la decisione
che stai facendo.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,711
Ma come tuo collega,
Voglio dissuaderti.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,088
Ma sembra uno spreco

44
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
buttare via tutto quello che hai costruito
nel corso degli anni,

45
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
e tutto ciò che ne sarebbe seguito.

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,721
Niente di tutto ciò mi importa.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
Voglio solo stare con te
senza tutto questo stress,

48
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
facendo il lavoro che realmente voglio fare.

49
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[sospira]

50
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Grazie, signore.

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
No, dovrei ringraziarti.

52
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Comprare tutta questa carne
per il compleanno di questo vecchio bislacco.

53
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
[entrambi ridacchiano]

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Le auguro un felice compleanno, signore.

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,626
[ridacchia]

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,714
Devi essere rimasto sorpreso
sentire che all'improvviso lascerà l'azienda.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
[ridacchia] Sì.

58
00:03:37,051 --> 00:03:41,055
Ad essere onesti,
Mi sento ancora piuttosto sopraffatto, signore.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,725
Sai, quando Si-woo prende una decisione,

60
00:03:45,643 --> 00:03:48,395
è solo dopo che ci ha provato
assolutamente tutto quello che poteva.

61
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Sì, lo so.

62
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Ma questo è ciò che è così sconvolgente.

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Perché lo fa sempre?

64
00:03:59,782 --> 00:04:03,160
provare ad affrontare momenti difficili
tutto solo, così?

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,247
Capisco perché Si-woo si è innamorato di te.

66
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
[ridacchia]

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
[ridacchia]

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Vi siete divertiti?
parlare alle mie spalle?

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
-[il genitore ridacchia]
-Sì.

70
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Ho detto che ero davvero preoccupato che non l'avresti fatto
essere altrettanto affascinante fuori dall'ufficio.

71
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
Sembra una minaccia.

72
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Deve essere carino

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
avere qualcuno
per tirarti indietro. [esclama]

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Sì, è carino.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
[musica dolce]

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
[ridacchia]

77
00:04:38,988 --> 00:04:40,489
Perché sembri così perso nei suoi pensieri?

78
00:04:40,990 --> 00:04:46,370
Beh, mi stavo solo chiedendo quanto sia coinvolto
Mi è permesso essere nella tua vita, sai?

79
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Puoi essere coinvolto in tutto questo.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,417
Va bene.

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Quando ti dimetterai?

82
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Per quale azienda lavorerai?

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Oppure stai avviando un'impresa?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
Non andrai all'estero, vero?

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
Dovrei mettere insieme una presentazione
e riferirti?

86
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Ehi, sono serio in questo momento.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Presenterò presto le mie dimissioni,

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
e poi mi prenderò il mio tempo
capire il resto.

89
00:05:07,349 --> 00:05:08,434
[sospira]

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Quindi non hai davvero alcun piano.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
[ridacchia]

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
Non è questo il modo giusto?

93
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
Ji-yoon, potresti controllarmi il GPS?

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
Ehm, certo.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Penso che tu abbia preso la strada sbagliata
a quel bivio prima.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Dovremo prendere
piuttosto la deviazione.

97
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Ah. Non potrei dirlo al buio.

98
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Immagino che tu non lo sappia
tutto dopotutto.

99
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Lo sapevo.

100
00:05:34,752 --> 00:05:36,670
Dovrò solo allenarti
dal sedile del passeggero.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
Bene, ora sono nelle tue mani.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
Non posso dire di essere ancora completamente d'accordo,

103
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
ma voglio che lo scopriamo insieme.

104
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
[ridacchia]

105
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
[sospira]

106
00:05:50,476 --> 00:05:51,560
Grazie per tutto.

107
00:05:53,228 --> 00:05:57,399
[sospira] Sai, mi chiedo se la compagnia
ti lascerà andare via così facilmente.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
[sospira]

109
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
EPISODIO 12

110
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
NESSUNA MAPPA DA SEGUIRE,
ANCORA IN CIRCOLAZIONE!

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
{\an8}Cosa hai detto adesso?

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
{\an8}Sto consegnando la mia disdetta.

113
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
{\an8}Si-woo.

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,172
{\an8}Volevo dirtelo direttamente

115
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
{\an8}prima dell'invio ufficiale
le mie dimissioni.

116
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
{\an8}Aspetta,

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
{\an8}è questo perché
La promozione della signora Cha è fallita?

118
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
{\an8}Sono dispiaciuto
con il nostro sistema di valutazione,

119
00:06:28,472 --> 00:06:32,184
{\an8}e deluso dal nostro conservatore
atteggiamento verso nuove idee.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
{\an8}Ma nonostante tutto ciò,

121
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
{\an8}Sono giunto alla conclusione che
Semplicemente non sono adatto a questa organizzazione.

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
{\an8}Da qui la mia decisione.

123
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
{\an8}Ecco perché dovremmo cambiare
l'organizzazione insieme.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
{\an8}Non puoi cambiare le cose, Presidente Han.

125
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
{\an8}La tua posizione non te lo permette.

126
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
{\an8}E nemmeno il mio, signora.

127
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
Ripensaci.

128
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Perderti sarebbe una perdita enorme
per me e per l'azienda.

129
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[inspira profondamente]

130
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Presenterò le mie dimissioni.

131
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Non puoi!

132
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Aspetta e basta.

133
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
[sospira]

134
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Tutto quello che è stato discusso in questa stanza oggi
è strettamente confidenziale.

135
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Sì, signora.

136
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
SÌ.

137
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Il manager Kang Si-woo desidera dimettersi.

138
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
-[Responsabile risorse umane] Ma il signor Kang è...
-[U-jin] Sì.

139
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
È una risorsa fondamentale
appositamente gestiti dall'azienda.

140
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Mi scuso, signora.

141
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Abbiamo mancato i suoi segnali di rischio di volo.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,124
Sembri piuttosto sorpreso, signor Noh,

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
per imparare che l'uomo
hai cercato disperatamente di trascinare giù

144
00:07:39,585 --> 00:07:41,211
è in realtà una risorsa fondamentale.

145
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
Deve essere molto da elaborare.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Cercherò di convincerlo
con un pacchetto retributivo migliore

147
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
o un nuovo ruolo.

148
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
Non funzionerà con lui.

149
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Assicurati solo
vigilare sulle sue dimissioni,

150
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
e una volta che arriva,
detenere l'approvazione.

151
00:07:56,685 --> 00:08:00,439
Nel frattempo,
Vorrei che lei, signor Noh, gli parlasse.

152
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Me?

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Tu sei il suo dirigente supervisore
dopo tutto.

154
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Sì.

155
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
Se diventi dirigente
che si sono lasciati sfuggire un bene fondamentale,

156
00:08:08,155 --> 00:08:10,866
Dubito che segnerai bene
alla tua prossima revisione delle prestazioni.

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-[sospira]
-[U-jin] Tieni Kang Si-woo

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
in azienda a tutti i costi.

159
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
Perché ti terrò
personalmente responsabile del risultato.

160
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
Rispondetemi.

161
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Sì, signora.

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Allora cosa hai intenzione di fare adesso?

163
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Miglioriamo prima il suo ambiente di lavoro.

164
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Dimentica l'attesa
per la decisione disciplinare di Ko.

165
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Fatelo rimuovere immediatamente.

166
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
SÌ.

167
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
[sospira]

168
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
[sospira]

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
[respirando pesantemente]

170
00:09:09,633 --> 00:09:13,095
Scommetto che adesso sei emozionato
non mi incontrerai per un po'.

171
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
"Per un po."

172
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
-Ci vorrà più tempo.
-Che cosa?

173
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Pensi davvero che me ne andrò per sempre?

174
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Aspetta e basta.

175
00:09:25,399 --> 00:09:28,735
Quando torno, sei il primo
Me ne vado da questa compagnia. Cavolo.

176
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Va bene. Non vedo l'ora.

177
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
[sbeffeggiando, fa schioccare la lingua]

178
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Y-Sei stato uno stronzo insopportabile
dal primo giorno, lo sai?

179
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Tutta la mia vita è andata in discesa
nel momento in cui ti ho incontrato.

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
[respirando pesantemente]

181
00:09:43,542 --> 00:09:46,920
And you know I would've been different
se non ti avessi avuto come capo.

182
00:09:47,004 --> 00:09:47,879
Che cosa?

183
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Sembra che tu non abbia molta fortuna
nemmeno con i capi.

184
00:09:55,387 --> 00:09:57,514
[schernendo]

185
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Prendi questo.

186
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Aspetterò e prenderò il prossimo.

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,815
-[sbuffa] Ehi, no, sei davvero...
-[voce elettronica] <i>Chiusura porte.</i>

188
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Un contabile?

189
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Che aspetto ha?

190
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
E' solo... [ridacchia]

191
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
A Ji-yoon importa di più
sull'aspetto di un ragazzo che sul suo lavoro.

192
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
Oh veramente?

193
00:10:19,911 --> 00:10:22,956
In tal caso,
Vado avanti e glielo chiedo.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Va bene.

195
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
[musica allegra]

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
Perché all'improvviso ti comporti in modo così strano?

197
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Non è questo il genere di cose che volevi?

198
00:10:41,475 --> 00:10:42,809
Così acido.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
Lascia semplicemente Ji-yoon in pace.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,065
Nemmeno a me piace sentirla lamentarsi.

201
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Ma la gente non smette di tormentarmi
perché lavora alla SAEUM.

202
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Che ne dici di quello regolare?

203
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Ti avevo detto di sistemarli.
Qual è il problema?

204
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
[geme] Li hai sistemati? Dai.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Si incontreranno se è destino.

206
00:11:00,619 --> 00:11:03,747
L'azienda è troppo grande
che si incontrassero per caso.

207
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Cosa, non è un ragazzo eccezionale?

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
Oh, perché mi metti le parole in bocca?

209
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
Pensi davvero che prenderei qualcosa da bere?
con qualcuno che non era eccezionale?

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Questo è esattamente il punto.

211
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
Chi vorrebbe uscire
con un ragazzo noioso come te, eh?

212
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-EHI.
-Qual è la sua posizione?

213
00:11:17,928 --> 00:11:20,305
Vive da solo? I suoi genitori sono vivi?

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,017
Guardati,
dandomi quel trattamento del silenzio.

215
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Se non vuoi essere coinvolto,
dammi solo il suo numero

216
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Mmm. [grugniti]

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Ehi, quello è il mio telefono.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Ciò che è tuo è ancora mio.

219
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
[gemiti]

220
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Dove stai andando?

221
00:11:44,579 --> 00:11:46,206
Ehi, dobbiamo andare a trovare quell'avvocato.

222
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
Non lo farò.

223
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
[ridacchia]

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
Ottimo lavoro a tutti,
sul lancio di Home-AI.

225
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Il team vendite e marketing si occuperà
sul carico di lavoro rimanente da qui.

226
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Quindi su cosa lavoreremo dopo?

227
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Ad oggi questa squadra...

228
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
[imita il rullo di tamburi]

229
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
…si scioglierà.

230
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
-Che cosa?
-All'improvviso?

231
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
[sospira]

232
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Farò del mio meglio
per garantire il trasferimento di tutti

233
00:12:13,775 --> 00:12:15,152
al dipartimento di loro scelta.

234
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Signor Kang.

235
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
In tal caso, vorrei tornare indietro
al team di pianificazione del prodotto 1.

236
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Certo.

237
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Fammi sapere
una volta che voi due avrete deciso.

238
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Ma stavo pensando al nostro prossimo progetto.

239
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Puoi farlo
con le vostre rispettive squadre.

240
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Cosa posso fare lì?

241
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Me lo diranno e basta
attenersi alle modalità stabilite.

242
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
Non posso lavorare come faccio adesso
sotto qualsiasi altro capo.

243
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Guarda, e se arrivassimo?
con una nuova idea di progetto?

244
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
Faremo nottate notturne se sarà necessario

245
00:12:45,765 --> 00:12:48,018
e trova qualcosa
i superiori non possono resistere.

246
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Non puoi semplicemente restare?
come il nostro capo, il signor Kang?

247
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
[sospira]

248
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Voi tre siete la forza trainante
dietro il successo di Home-AI.

249
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Non importa il tuo capo o la squadra in cui fai parte,

250
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
lavorare a testa alta.

251
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
Te lo sei completamente guadagnato.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
-[sospira]
-[il telefono vibra]

253
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Ecco. Usa questo.
Prendiamo un bel pranzo insieme.

254
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
E tu, signore?

255
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
È venuta fuori una cosa urgente.

256
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Mi unirò la prossima volta.

257
00:13:30,435 --> 00:13:31,603
[sospira]

258
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
Cosa sta succedendo qui?

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
La task force era sempre temporanea.

260
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
È normale che ci stiamo sciogliendo
ora che il progetto è finito.

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
E il signor Kang? Cosa farà adesso?

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Oh, sta prendendo la posizione del signor Ko?

263
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
Ed è per questo che
ti trasferisci lì, vero?

264
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Oh no. Signor Kang
non andrò da nessuna parte per un po'.

265
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Cosa dovrebbe significare?

266
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
-Dice che non è ancora deciso nulla.
-[il telefono vibra]

267
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Oh. Ragazzi, andate a pranzare.

268
00:14:00,549 --> 00:14:01,841
Ehi, Ji-yoon...

269
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
[sospira]

270
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
[sospira]

271
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
[sospira]

272
00:14:10,850 --> 00:14:12,269
mamma,

273
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
questo è così scortese con l'altra persona.

274
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
Ti ho detto che non voglio...

275
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Quindi…

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
È lui il mio appuntamento al buio, mamma?

277
00:14:25,615 --> 00:14:27,659
[Hye-gyeong] <i>Sembra un bravo ragazzo.</i>

278
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
<i>Lavora anche lui alla SAEUM,</i>

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
<i>così potete vedervi</i>
<i>anche quando sei occupato.</i>

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
Mamma, lascia che ti richiami.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Era questa la tua questione urgente?

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,342
Anche tua madre ti ha chiesto di venire qui?

283
00:14:44,426 --> 00:14:48,388
Oh... capisco. Sei venuto qui
per incontrare mia madre, giusto?

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
E tuttavia non l'hai detto
una sola parola per me?

285
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Non ne ero sicuro
di cosa voleva parlare.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Comunque avresti dovuto avvisarmi.

287
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Non avevo idea di cosa stesse succedendo...

288
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
[sussulti, sospiri]

289
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
Aspetta, era questo il pranzo
doveva essere un appuntamento al buio?

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
[ridacchia]

291
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Oh… Quindi sei venuto ad un appuntamento al buio
alle mie spalle?

292
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
Non l'ho fatto. Sono appena venuto
rifiutare educatamente il ragazzo.

293
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
[si fa beffe]

294
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
[ridacchia]

295
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Sai, mia madre deve averlo fatto
mi sei davvero piaciuto.

296
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
Wow, che sollievo. [sospira]

297
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Ma cosa facciamo adesso?

298
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Immagino che dovremmo dirle la verità
prima che ci prenda.

299
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Sì.

300
00:15:36,311 --> 00:15:38,813
[respira profondamente]

301
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Oh, ciao.

302
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Come posso aiutarla?

303
00:15:47,447 --> 00:15:51,743
Uh, quindi per caso Jae-in è qui?

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Oh, è appena uscito.

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
OH. [sospira]

306
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Tu sei No-ah, vero?

307
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Aspetta, sai chi sono?

308
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Ovviamente. Jae-in non smette di vantarsi
sulla sua ragazza. [ridacchia]

309
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Tornerà presto.

310
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Seung-jun, ho dimenticato il mio...

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Perché sei qui?

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Perché non voglio perderti.

313
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
So quanto sono egoista in questo momento.

314
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
Non voglio rompere con te,
e voglio ancora andare in Senegal.

315
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Ma davvero non voglio
rinunciare a nessuno dei due.

316
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
[sospira]

317
00:16:47,173 --> 00:16:49,759
Sono cresciuto muovendomi costantemente
a causa del lavoro di mio padre.

318
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
La gente mi invidiava
ma non ho mai avuto veri amici.

319
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Ogni volta che ne realizzavo uno, ci trasferivamo.

320
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
Sono venuto in Corea perché
Volevo vivere qui quando avrei compiuto 20 anni,

321
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
anche se ciò significava restare tutto solo.

322
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
Ora finalmente ho delle persone
Posso chiamare gli amici,

323
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
e ci sono così tante cose che voglio fare qui.

324
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Quindi proprio adesso...

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Non riesco a seguirti.

326
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
E non riesco nemmeno a gestire le lunghe distanze.

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
[sospira] Non so se posso farlo neanche io.

328
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
Il fatto è...

329
00:17:30,258 --> 00:17:32,761
Non posso sopportare il pensiero
di perderti mai.

330
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
Scusa.

331
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
[inspira tremante]

332
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Non penso di poterlo fare.

333
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
[espira tremante] In realtà...

334
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
Sono io quello che mi dispiace.

335
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
[sospira]

336
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
[si fa beffe] Che fine ha fatto l'essere infelice
quando non la vedi?

337
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Mi sento così.

338
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
Ecco perché lo sto facendo.

339
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
non conosco i dettagli

340
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
ma guarda, la cosa più stupida che puoi fare

341
00:18:25,438 --> 00:18:27,982
è forzare la fine di qualcosa
non è ancora finita.

342
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
So come andrà a finire.

343
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Ehi, stai diventando arrogante, ragazzo.

344
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
Come fai a saperlo?
se non ci sei ancora andato, eh?

345
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
[sospira]

346
00:18:45,500 --> 00:18:48,002
[ridacchia] Ti piace?

347
00:18:49,295 --> 00:18:52,006
Mmm, sì, lo voglio, ovviamente
ma cavolo. [inspira forte]

348
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Non so quante volte all'anno
Indosserei un cappotto così costoso.

349
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Indossalo tutto il tempo.

350
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Indossalo quando vedi i tuoi amici,

351
00:18:58,012 --> 00:19:00,557
o quando esci con papà.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,433
Perché dovrei uscire con tuo padre?

353
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Lo vedo a casa tutto il giorno. [si fa beffe]

354
00:19:04,894 --> 00:19:08,022
Sembra
ci sta provando veramente tanto, però.

355
00:19:08,648 --> 00:19:10,942
Sei ancora a posto?
sulla laurea dal matrimonio?

356
00:19:11,025 --> 00:19:14,237
Anni di risentimento
non vengono cancellati così facilmente. [si fa beffe]

357
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Vediamo se continua così.

358
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
Ho capito.

359
00:19:18,116 --> 00:19:20,618
Ma sembra che ci sia ancora
un barlume di speranza, vero?

360
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
Perché non dici niente?

361
00:19:23,913 --> 00:19:27,876
Pensavo che avresti fatto una scenata,
ma mi hai preso dei vestiti e un pasto.

362
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Ti piace davvero quel ragazzo?

363
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
Mmm. [ridacchia]

364
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Mi piace molto.

365
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
Veramente? Lo sapevo!

366
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Perché ha conquistato totalmente anche me!

367
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Allora, avete iniziato a uscire insieme?

368
00:19:45,143 --> 00:19:46,352
In realtà,

369
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
ci vedevamo già.

370
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Direttore Kang Si-woo
è il capo della mia squadra al lavoro.

371
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
Hmm?

372
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
All'inizio mi piaceva come collega,

373
00:19:59,824 --> 00:20:02,035
poi mi è piaciuto come uomo, e...

374
00:20:02,535 --> 00:20:05,496
e ora... ora sono innamorata di lui.

375
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Vuoi dire che siete già una coppia?

376
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Mmm.

377
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Non posso crederci!

378
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Oh, non ne avevo idea.

379
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
Ed eccomi qui, a provare a fare il sensale.

380
00:20:16,382 --> 00:20:19,177
Aspetta, aspetta,
quindi neanche tuo padre lo sapeva?

381
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
In realtà ci ha sorpreso insieme
poco fa,

382
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
ma probabilmente lui
non riusciva a dirtelo.

383
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Perché no?

384
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Perché non poteva dirmelo
riguardo a due delle sue persone preferite che si frequentano?

385
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
Perché…

386
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
ha attraversato un divorzio.

387
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
Che cosa?

388
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
Avresti dovuto attraversare
quel ponte alla fine.

389
00:21:02,804 --> 00:21:04,180
Fidati di Ji-yoon e aspetta.

390
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
Fai il tifo per me?

391
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Perché dovrei fare il tifo per te?

392
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Faccio il tifo per mia figlia.

393
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
[ridacchia]

394
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Lo dirò ancora e ancora,

395
00:21:15,400 --> 00:21:17,610
Sono dalla parte di mia moglie, qualunque cosa accada.

396
00:21:18,319 --> 00:21:19,445
E' proprio così.

397
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Va tutto bene. Anche qualcuno è dalla mia parte.

398
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
Quella è mia figlia!

399
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
[ridacchia]

400
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
Se lei disapprova, cosa farai?

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
dovrò aspettare

402
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
finché la mamma finalmente non si scalda con me.

403
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
[schiocca le labbra] Aspetta, aspetta.

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,717
Come mai la chiami "Madre"?
e io sono semplicemente "Mister"?

405
00:21:40,800 --> 00:21:43,886
[ridacchia] Va bene,
allora per favore aiutami,

406
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Padre.

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,309
Come se avessi una possibilità contro mia moglie.

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Non puoi andartene così
senza prima ascoltarmi!

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Ho già detto di no.
Cos'altro c'è da sentire?

410
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Perché no?

411
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
Stavi pensando
anche riguardo alla fine del tuo matrimonio, mamma.

412
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
Tu, tra tutti, dovresti capirlo.

413
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Sì, muoio dalla voglia di porre fine al mio matrimonio!

414
00:22:08,036 --> 00:22:10,621
Perché l'ho trattenuto
tutti questi anni.

415
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Tutte le coppie sposate si sono sentite
come se ad un certo punto ci separassimo.

416
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
Ma lo tengono fuori
e provare a farlo funzionare.

417
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
Ma lui...

418
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
ha divorziato in meno di un anno?

419
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Come puoi fidarti di qualcuno
chi si arrende così facilmente?

420
00:22:25,803 --> 00:22:29,599
Tenerlo fuori e farlo funzionare
è qualcosa che fate insieme.

421
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Ma il signor Kang...
Non ha mai avuto nemmeno la possibilità di farlo.

422
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
Allora non avrebbe dovuto sposarsi
in primo luogo!

423
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Oh, mamma.

424
00:22:39,025 --> 00:22:41,527
Chiamami superficiale se vuoi,
ma non posso farci niente.

425
00:22:42,612 --> 00:22:45,907
Il fatto è che voglio mia figlia
camminare su una strada asfaltata.

426
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
Non voglio che inciampi
sulle rocce della vita.

427
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Quindi non approvo.

428
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
[musica dolce]

429
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
[sospira]

430
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Sapevamo che sarebbe successo.

431
00:23:08,888 --> 00:23:12,475
Lo so, ma non ci pensavo
lei sarebbe fortemente contraria.

432
00:23:12,975 --> 00:23:14,393
La capisco.

433
00:23:14,477 --> 00:23:16,896
E' naturale
pensa che non sono abbastanza bravo.

434
00:23:16,979 --> 00:23:20,525
[sospira] Sì. Si preoccupa solo di me.

435
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
[sospira] Va bene, comunque.

436
00:23:25,029 --> 00:23:28,533
Non importa cosa dice mia madre,
Continuerò ancora a vederti.

437
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
Quindi non lasciare che ti colpisca neanche tu.

438
00:23:31,202 --> 00:23:33,663
Dopotutto, siamo entrambi qui per il matrimonio.

439
00:23:34,163 --> 00:23:36,791
Quindi, anche se ci vuole tempo,
dobbiamo ottenere la sua benedizione.

440
00:23:38,126 --> 00:23:39,293
Già, ma come?

441
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
Perché non fai le cose a modo tuo?
e li farò a modo mio?

442
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
Un passo alla volta.

443
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
-[corriere] Lei è la signora Nam Hye-gyeong?
-Sì, sono io.

444
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
[corriere] Consegna per te.

445
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
PREMIUM 6 ANNI
GINSENG ROSSO COREANO

446
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Uhm... [sospira] Ginseng rosso?

447
00:23:55,184 --> 00:23:57,270
Ma chi ha inviato questo?

448
00:23:57,937 --> 00:24:00,982
-Uh, è stato inviato in forma anonima, signora.
-OH. [ridacchia]

449
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
Grazie mille.

450
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
[sospira]

451
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
[Si-woo] Cosa ci fai qui?
così presto la mattina?

452
00:24:19,292 --> 00:24:22,044
Bene, cos'altro? Sono qui per allenarmi.

453
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
Facciamolo insieme.
Sei la nostra risorsa principale.

454
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Giochi a golf?

455
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Non mi piace il golf.

456
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
Non va bene.

457
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Dovresti iniziare adesso
se vuoi diventare un dirigente.

458
00:24:38,269 --> 00:24:42,106
Ho un pullman privato,
quindi forse potremmo prendere lezioni insieme...

459
00:24:42,190 --> 00:24:43,232
Aspetta.

460
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
Ehi!

461
00:24:45,735 --> 00:24:48,487
Non succederà, signore.
Per favore, arrivi al punto.

462
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Sei seriamente intenzionato a lasciare l'azienda?

463
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
SÌ.

464
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Ho un'idea approssimativa
del motivo per cui lo stai facendo,

465
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
ma dovresti pensare al presidente Han.
Ha una grande opinione di te.

466
00:24:59,749 --> 00:25:03,085
E' un po' ridicolo
sentirti preoccupato per il presidente Han.

467
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
-[sospira]
-Non preoccuparti.

468
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Sono sicuro che starà perfettamente bene
senza di me.

469
00:25:12,970 --> 00:25:14,096
Ehi, Kang Si-woo.

470
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
[geme] Davvero?

471
00:25:17,808 --> 00:25:19,685
[si schiarisce la voce] Uh... [ridacchia]

472
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Poiché la posizione di caposquadra è vacante,

473
00:25:21,437 --> 00:25:24,857
Interverrò temporaneamente
come protagonista della squadra di recitazione. [ridacchia]

474
00:25:24,941 --> 00:25:27,735
Uhm, quindi potete continuare a farlo
cosa hai fatto, va bene?

475
00:25:27,818 --> 00:25:29,195
[lavoratori] Sì, signore.

476
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
-[applausi]
-Oh, per favore.

477
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Ah, signorina No-ah, se potesse consegnarmi
i tuoi doveri verso la signora Cha prima di partire.

478
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Sicuro.

479
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
Inoltre, oggi inizia una nuova assunzione.

480
00:25:38,120 --> 00:25:39,664
Qualcuno può fargli da mentore, per favore?

481
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
[ridacchia]

482
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Uh, qualcuno?

483
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
OH. Eccolo che arriva.

484
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
[musica da sogno]

485
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
Ciao a tutti.

486
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Sono la nuova assunta, Song Min-gyu.

487
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Uh, lo farò, signore.

488
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
[ridacchia]

489
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Grazie, signore.

490
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
Anche la signora Na-ri è tornata nella sua vecchia squadra.

491
00:26:32,591 --> 00:26:35,177
Ma non hai ancora deciso?

492
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Uh, beh, ehm...

493
00:26:36,887 --> 00:26:40,474
Avevo intenzione di decidere
dopo aver visto prima dove vai.

494
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
Hai intenzione di seguirmi?

495
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Sì. [ridacchia]

496
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Ho intenzione di dimettermi.

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
OH. [ridacchia]

498
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
Cosa?

499
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Quindi non aspettarmi
e prendi la tua decisione.

500
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
Ma perché?

501
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Beh, voglio solo cercare lavoro
mi va meglio così.

502
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
Spero che lo prenderai
questa possibilità di fare lo stesso.

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ma lavoro sotto di te
è ciò che davvero mi si addice meglio.

504
00:27:08,085 --> 00:27:09,211
E il team di sviluppo?

505
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Ti piace il lavoro di sviluppo
più della fase di progettazione vera e propria.

506
00:27:12,131 --> 00:27:15,468
Sì, è vero,
ma passare allo sviluppo adesso è un po'...

507
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
La risposta alla tua lavasciuga
è stato fantastico.

508
00:27:18,596 --> 00:27:21,724
Quindi tutti capiranno
se scegli di fare il trasloco.

509
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Sì. [ridacchia]

510
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Mi trasferirò lì, allora.

511
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Quindi andrò avanti
e parlare con il responsabile della squadra.

512
00:27:28,898 --> 00:27:30,024
In cambio,

513
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
per favore, mantenga le mie dimissioni
un segreto per il momento.

514
00:27:34,653 --> 00:27:36,197
Cavolo, è un vero peccato. [sospira]

515
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
Anche se sono sicuro che finirai
da qualche parte migliore.

516
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Sì.

517
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Sarò sicuro di finire in un posto migliore.

518
00:27:47,833 --> 00:27:51,003
-[Ji-yoon ridacchia] Esattamente.
-[Min-gyu ridacchia]

519
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
Oh, signor Kang!

520
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Questo è il nostro nuovo assunto.

521
00:27:56,008 --> 00:27:57,510
Questo è il direttore Kang Si-woo.

522
00:27:57,593 --> 00:28:01,138
Oh... Piacere di conoscerla, signore.
Il mio nome è Song Min-gyu.

523
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Va bene.

524
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
[Kee-tae] Penso che tu sia venuto
nel posto sbagliato.

525
00:28:06,685 --> 00:28:08,979
Non sembri che lavori
nell'elettronica. [ridacchiando]

526
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Ah…

527
00:28:10,815 --> 00:28:13,484
Me lo dicono in molti
Sembro una star del cinema.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,113
-O-Oh, fiducioso. [ridacchia]
-[ridacchia]

529
00:28:17,196 --> 00:28:19,323
Min-gyu, cosa vorresti bere?

530
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
-Ti piace il caffè solubile?
-OH.

531
00:28:21,700 --> 00:28:24,495
Se il tuo mentore ti offre un caffè,
dovresti dire di no.

532
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Ehm, solo un momento.

533
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
"Dì no al caffè solubile."

534
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
LISTA DI CONTROLLO
NO AL CAFFÈ SOLUBILE

535
00:28:32,294 --> 00:28:33,546
Capito, signore.

536
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
E dì di no se cerca di attirarti fuori
per pollo e birra.

537
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
OH.

538
00:28:37,383 --> 00:28:39,427
"Dì no al pollo fritto e alla birra."

539
00:28:39,510 --> 00:28:41,011
-[sbeffeggiando]
-[Si-woo] E per la cronaca,

540
00:28:41,095 --> 00:28:43,347
La signora Cha Ji-yoon ha già un fidanzato.

541
00:28:44,223 --> 00:28:46,851
"Ha un fidanzato..."

542
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[ridacchia]

543
00:28:52,565 --> 00:28:54,817
Oh. [ridacchia]

544
00:28:54,900 --> 00:28:55,901
Lo terrò a mente.

545
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Sei molto fortunato

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
per aver trovato un grande mentore
dall'inizio.

547
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Infatti.

548
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
[suona il campanello]

549
00:29:12,084 --> 00:29:13,419
[Hye-gyeong ridacchia]

550
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Cos'è questa volta?

551
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
Dice integratori salutari.

552
00:29:20,342 --> 00:29:21,385
Grazie.

553
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Oh, Dio.

554
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
MULTIVITAMINA PREMIUM PER LE DONNE
CURA COGNITIVA

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
DESTINATARIO: Sig.ra. NAM HYE-GYEONG

556
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
[sospira]

557
00:29:45,701 --> 00:29:50,915
[musica cupa]

558
00:29:54,919 --> 00:29:56,045
[sospira]

559
00:29:58,506 --> 00:30:02,259
[No-ah] <i>Senti, se non mi rispetti,</i>
<i>allora non ti rispetterò neanche io.</i>

560
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
[Jae-in] <i>Mmm.</i>

561
00:30:05,638 --> 00:30:09,266
[No-ah] <i>In una relazione,</i>
<i>Continuerò a mettere me stesso al primo posto.</i>

562
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
[Jae-in] Mmm.

563
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Se il tuo amore svanisce...

564
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
Me ne andrò senza perdonarti.

565
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
[Jae-in] Mmm.

566
00:30:18,484 --> 00:30:20,069
[No-ah] <i>È così che ti amerò.</i>

567
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
<i>Spero che farai lo stesso per me.</i>

568
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
[Jae-in] <i>Mmm.</i>

569
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
E' la prima volta

570
00:30:27,868 --> 00:30:29,620
Sono riconosciuto puramente
per il mio duro lavoro.

571
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
<i>Anche se finissi con te,</i>

572
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
Voglio essere
prima una versione migliore di me stesso.

573
00:30:35,417 --> 00:30:38,921
Ma prima di essere la fidanzata di Lee Jae-in,

574
00:30:40,130 --> 00:30:41,549
Prima voglio essere Yoon No-ah.

575
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
<i>Non so neanche io se posso.</i>

576
00:30:45,344 --> 00:30:49,098
Il fatto è che... non posso sopportare il pensiero
di perderti mai.

577
00:31:07,533 --> 00:31:08,659
Noè.

578
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
Kim Goo-ha vinto? Cosa stai facendo qui?

579
00:31:15,874 --> 00:31:18,502
Non ne posso più.
Torniamo insieme.

580
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
Che diavolo stai facendo?

581
00:31:23,340 --> 00:31:25,509
Ho sentito che esci ancora
con quel ragazzo.

582
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
Smettila, Yoon Noah.
Perché ti stai rovinando per me?

583
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Hai litigato con la tua ragazza?

584
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
[sospira] Metterò fine a questa cosa
con lei presto.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
Non sei cambiato per niente.

586
00:31:37,688 --> 00:31:39,398
Pezzo di spazzatura.

587
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Guarda te stesso.
Ti rendi conto di quanto sei cambiato?

588
00:31:44,987 --> 00:31:46,614
Non sei lo Yoon No-ah che conoscevo.

589
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Sì, sono cambiato molto!

590
00:31:49,158 --> 00:31:52,661
Sono diventato più egoista
e più coraggioso che mai.

591
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Quindi, per favore,
esci semplicemente dalla mia vita.

592
00:31:57,041 --> 00:31:59,835
No-ah, lo sai che hai bisogno di me.

593
00:31:59,918 --> 00:32:01,837
[sospira] Lascia andare.

594
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Ho detto lascia andare!

595
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
Fermare!

596
00:32:09,094 --> 00:32:10,054
Ti ha detto di lasciar andare.

597
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
Hai bisogno di perderti.

598
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Ed è meglio che ti fermi
seguendo No-ah in giro.

599
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Non la seguo in giro. La amo.

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,021
[Goo-won si fa beffe] La ami?

601
00:32:19,104 --> 00:32:21,565
Che ne sai tu?
riguardo No-ah per chiamarlo amore?

602
00:32:21,649 --> 00:32:23,192
Sicuramente la conosco meglio di te.

603
00:32:23,901 --> 00:32:25,986
So che persona straordinaria è.

604
00:32:32,534 --> 00:32:34,870
Kim Goo-won, ascolta attentamente.

605
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Jae-in è l'uomo che amo.

606
00:32:37,915 --> 00:32:39,583
Quindi non farti vedere mai più.

607
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Se lo fai chiamerò la polizia.

608
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
Basta, non tornare di corsa da me più tardi,
piangere e implorare.

609
00:32:54,390 --> 00:32:55,557
[sospira]

610
00:32:59,520 --> 00:33:00,688
Ascolta, Jae-in.

611
00:33:03,190 --> 00:33:06,860
Non posso prometterlo
Ti aspetterò finché non tornerai.

612
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Ti va ancora bene?

613
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
[ridacchia]

614
00:33:14,618 --> 00:33:18,622
Se uno di noi lo trova troppo difficile,
finiamo lì e subito.

615
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
Va bene?

616
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Mmm.

617
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
Ma so che posso gestirlo.

618
00:33:27,464 --> 00:33:28,674
Te l'ho detto prima.

619
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
L'amore non significa trattenersi
o forzare le cose.

620
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
Non mi trattengo.

621
00:33:33,137 --> 00:33:35,889
Ti videochiamarò ogni giorno,
Ti scriverò lettere,

622
00:33:35,973 --> 00:33:38,183
e tornare almeno due volte l'anno.

623
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
Ci vediamo a metà strada
in qualche paese a caso

624
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
se è quello che serve.

625
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Dovremmo vederci di più
prima di partire.

626
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Mmm.

627
00:34:00,664 --> 00:34:02,458
[ridacchia]

628
00:34:09,590 --> 00:34:10,966
Cosa stai facendo qui?

629
00:34:14,261 --> 00:34:15,554
Ciao, mamma.

630
00:34:15,637 --> 00:34:18,015
Preferirei che non mi chiamassi così.

631
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Ti ho chiesto: cosa fai qui?

632
00:34:20,893 --> 00:34:25,272
Beh, ogni volta che ho bisogno di schiarirmi le idee,
Vengo qui e aiuto il signor Cha.

633
00:34:27,775 --> 00:34:28,776
Non ho capito bene.

634
00:34:28,859 --> 00:34:31,153
In genere non si invia
fiori o cesti di frutta

635
00:34:31,236 --> 00:34:32,780
quando cerchi di conquistare qualcuno?

636
00:34:33,363 --> 00:34:36,241
Pensi che io sia una vecchia signora fragile?
Mandandomi tutta quella roba amara.

637
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
Non voglio la gente
Ho paura di ammalarmi.

638
00:34:41,622 --> 00:34:44,875
Allora dai
anche i miei regali Ji-yoon sono così?

639
00:34:45,459 --> 00:34:46,668
[ridacchia] Sì.

640
00:34:46,752 --> 00:34:50,172
Gli uomini sono tutti uguali.
Non ottieni ciò che le donne vogliono veramente.

641
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
Quindi, per quanto tempo
me li avresti mandati?

642
00:34:53,926 --> 00:34:56,220
Finché non mi hai chiamato e mi hai detto di smetterla.

643
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Non volevo presentarmi
e metterti a disagio,

644
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
quindi ho semplicemente aspettato.

645
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
La nave potrebbe salpare mentre aspetti.

646
00:35:04,353 --> 00:35:06,980
Ad ogni modo, prova a risolvere questo problema. Non si accenderà.

647
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Sicuro.

648
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Quella schiena sembra così familiare.

649
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
Cosa ti piace del mio Ji-yoon, eh?

650
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
[clic]

651
00:35:40,973 --> 00:35:45,394
Ammiro davvero la sua sicurezza
e il suo forte senso di responsabilità.

652
00:35:46,395 --> 00:35:48,897
Fa scoperte
altri non lo considerano nemmeno.

653
00:35:48,981 --> 00:35:50,148
E una volta fissato un obiettivo,

654
00:35:50,232 --> 00:35:52,317
lei dà tutto
finché non sarà soddisfatta.

655
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
E Ji-yoon, a differenza di me,

656
00:35:55,612 --> 00:35:58,448
sa come aprirsi
e condividere i suoi sentimenti.

657
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
Sto imparando molto da lei.

658
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Potresti andare avanti tutta la notte, no?

659
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Potrei parlare tutta la notte
sui motivi per cui mi sono innamorato di lei.

660
00:36:10,127 --> 00:36:11,795
[ridacchia]

661
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
-Tutto risolto.
-Già?

662
00:36:15,757 --> 00:36:18,218
Se fosse così semplice,
perché mio marito non è riuscito ad aggiustarlo?

663
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Oh mio Dio, cos'è questo?

664
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Ho la sensazione che ti piacciano i fiori.

665
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
[ridacchia]

666
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Signor Kang, io...

667
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
Mamma.

668
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Quindi vi siete incontrati qui
alle mie spalle?

669
00:36:36,778 --> 00:36:40,198
No, questo... non è quello che sembra.
Ho appena incontrato Ji-Yoon.

670
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Ho un po' di bungeoppang. Il tuo preferito.

671
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
Ora, perché dovresti farlo?

672
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Ti ha battuto con la gentilezza.

673
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Giusto.

674
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
Una grande azienda
batte un piccolo negozio all'angolo.

675
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Lavorare in SAEUM è l'unica cosa
Mi piaci di te.

676
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Bene, a questo proposito...

677
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Ho intenzione di dimettermi dalla SAEUM.

678
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
[balbetta] Beh, lo sai, ne sono sicuro
è stato cacciato da una compagnia migliore.

679
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
[ridacchia] Giusto?

680
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
Ho intenzione di prendermi una pausa

681
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
mentre capisco i miei prossimi passi nella vita.

682
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
[Hye-gyeong] Te ne stai andando
dall'unica cosa che mi piace di te?

683
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
[geme] Lascia perdere.

684
00:37:21,740 --> 00:37:23,867
Il divorzio è una cosa, ma la disoccupazione?

685
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
-Non c'è modo.
-Mamma.

686
00:37:26,536 --> 00:37:28,705
-Mamma, andiamo.
-Oh, Dio. Aspettare.

687
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
-[sospira]
-Mamma!

688
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
EHI. Perché hai sollevato l'argomento?
quando le cose andavano così bene?

689
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Si arrabbierebbe ancora di più se lo scoprisse più tardi.

690
00:37:45,597 --> 00:37:48,058
Santo cielo, sei davvero frustrante.

691
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Ho pensato a lungo e intensamente
su come convincerti,

692
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
ma tutto si riduceva a una cosa.

693
00:37:54,898 --> 00:37:55,941
Mi piace…

694
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
quell'uomo…

695
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
molto.

696
00:38:02,572 --> 00:38:04,992
Prima ha rinunciato al suo matrimonio,
ora la sua carriera.

697
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Come posso fidarmi o apprezzarlo?

698
00:38:06,702 --> 00:38:08,078
Ma mi fido di lui.

699
00:38:08,745 --> 00:38:13,041
Lui è l'unico
che mi permette di essere me stessa completamente, mamma.

700
00:38:13,583 --> 00:38:17,254
Quindi so che troverà un lavoro
questo gli permette anche di essere se stesso.

701
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Anche la sua personalità
è proprio come quello di tuo padre.

702
00:38:22,718 --> 00:38:24,636
Non c'è una sola cosa
Mi piace di lui.

703
00:38:25,512 --> 00:38:27,764
Credo che alla fine prendo da te.

704
00:38:28,348 --> 00:38:29,975
Non prendi da me.

705
00:38:31,643 --> 00:38:34,688
Sei molto più intelligente di me
e più onesto di me.

706
00:38:37,816 --> 00:38:39,943
Sei sempre stato il mio orgoglio e la mia gioia.

707
00:38:42,779 --> 00:38:45,282
Mi dispiace, mamma.

708
00:38:47,034 --> 00:38:48,285
[sospira]

709
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
Immagino che abbiamo superato un ostacolo.

710
00:38:58,920 --> 00:39:00,881
E come sei arrivato a questa conclusione?

711
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Ha detto: "Il divorzio è una cosa".

712
00:39:04,092 --> 00:39:06,053
Quindi questo significa
si è ammorbidita un po'.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Mi ha anche dato del barbone.

714
00:39:08,180 --> 00:39:11,683
Oh, andiamo.
Lo risolverai abbastanza presto.

715
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
Potrebbe volerci un bel po' di tempo, però.

716
00:39:15,187 --> 00:39:18,190
Hmm. Immagino che dovrò esserlo
il capofamiglia, quindi.

717
00:39:20,358 --> 00:39:23,070
Domani sarà il mio ultimo giorno di lavoro.

718
00:39:26,281 --> 00:39:28,116
-Domani?
-SÌ.

719
00:39:28,617 --> 00:39:31,453
Presenterò le mie dimissioni
e utilizzare il mio congedo retribuito.

720
00:39:32,037 --> 00:39:35,707
[sospira] Quindi è il tuo ultimo giorno
è effettivamente arrivato.

721
00:39:35,791 --> 00:39:38,752
Ji-yoon, farai il tifo per me
come collega adesso, giusto?

722
00:39:39,419 --> 00:39:42,047
È un peccato, ma sì.

723
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
LETTERA DI DIMISSIONI
NOME: KANG SI-WOO

724
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
[Ji-yoon] <i>Ma sembra uno spreco</i>

725
00:39:57,354 --> 00:40:00,190
buttare via tutto quello che hai costruito
nel corso degli anni,

726
00:40:00,857 --> 00:40:02,692
e tutto ciò che ne sarebbe seguito.

727
00:40:02,776 --> 00:40:03,777
Ripensaci.

728
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
Non posso lavorare come faccio adesso
sotto qualsiasi altro capo.

729
00:40:06,571 --> 00:40:10,700
Non puoi semplicemente restare?
come il nostro capo, il signor Kang?

730
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
CONFERMA INVIO
VUOI INVIARE IL MODULO?

731
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
CONFERMA

732
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
INVIATO

733
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
[bussa]

734
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Immagino che il signor Noh non abbia fatto esattamente il suo dovere.

735
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Ma sapevi già che non poteva.

736
00:40:43,066 --> 00:40:47,112
Beh, se non posso tenerti qui,
Li lascerò con un'enorme responsabilità.

737
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Ecco perché hai messo il mio status
come una risorsa chiave sul tavolo.

738
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
SÌ.

739
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
Non è troppo tardi per cambiare idea.

740
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Grazie.

741
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Ma non potrò dartelo
il supporto che ti aspetti da me.

742
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
[sospira]

743
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Ma qui…

744
00:41:05,589 --> 00:41:06,715
Cos'è questo?

745
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
Lo troverai utile.

746
00:41:08,675 --> 00:41:11,344
[Hyeon-u] Ecco cosa mi hai chiesto.

747
00:41:11,928 --> 00:41:13,346
La tua intuizione era esatta.

748
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Risulta che i subappaltatori
stavano curando il signor Noh e il signor Ko

749
00:41:16,933 --> 00:41:19,352
alle partite di golf per vendere i loro prodotti.

750
00:41:19,436 --> 00:41:21,188
Ed è vero
quei due si sono vantati

751
00:41:21,271 --> 00:41:23,231
sull'acquisizione del progetto Home-AI.

752
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Ecco tutte le loro note spese.

753
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
[Si-woo sospira]

754
00:41:29,905 --> 00:41:30,906
Grazie.

755
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Sembra il Vicepresidente
è coinvolto anche lui.

756
00:41:34,034 --> 00:41:35,410
Sei sicuro che vada bene?

757
00:41:37,621 --> 00:41:38,705
Mmm.

758
00:41:38,788 --> 00:41:41,041
proprio ora,
è solo la parola dei subappaltatori,

759
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
quindi dovrai verificare i fatti.

760
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Lo lascerò decidere a te
per decidere come vuoi giocare.

761
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Quindi mi stai lasciando una bomba
come regalo d'addio?

762
00:41:56,848 --> 00:42:00,477
Non puoi cambiare idea
a questo punto, c'è?

763
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
No.

764
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Non sarei arrivato qui senza di te.

765
00:42:04,439 --> 00:42:06,733
[musica pop soft]

766
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Sei arrivato qui per i tuoi meriti.

767
00:42:08,652 --> 00:42:12,155
Non vedo l'ora di vedere
Il prossimo capitolo di Kang Si-woo.

768
00:42:12,656 --> 00:42:13,657
Grazie, signora.

769
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Questo è il tuo patto di non concorrenza.

770
00:42:21,248 --> 00:42:24,251
Prevede che non puoi lavorare
nello stesso settore

771
00:42:24,334 --> 00:42:26,211
per un anno dopo la cessazione.

772
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Va bene.

773
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Non ho nemmeno approvato
le dimissioni ancora,

774
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
quindi cosa pensi di fare?

775
00:42:36,721 --> 00:42:38,640
-Il presidente Han lo ha approvato.
-Che cosa?

776
00:42:38,723 --> 00:42:40,976
Le sue istruzioni erano
per saltare il colloquio di uscita

777
00:42:41,059 --> 00:42:42,352
e concludila velocemente.

778
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
[No sospira]

779
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
FIRMATARIO: KANG SI-WOO

780
00:42:57,367 --> 00:42:59,286
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

781
00:42:59,869 --> 00:43:02,247
Grazie. Adesso mi disconnetto.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
RESPONSABILE DELLA TASK FORCE
KANG SI-WOO

783
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
[passi rapidi che si avvicinano]

784
00:43:17,220 --> 00:43:18,680
Signor Kang!

785
00:43:19,556 --> 00:43:22,892
La signora Cha è nello showroom dei prodotti
proprio adesso, e... [pantaloni]

786
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Signor Kang!

787
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
Eh? Perché sei qui così presto?

788
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
Whoa, è super veloce!

789
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Ehi, avresti dovuto portarlo
giusto in tempo, idiota.

790
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
Lo so, ma...

791
00:43:38,825 --> 00:43:42,912
Stavo letteralmente cercando di dire, signora Cha
stava aspettando nello showroom dei prodotti,

792
00:43:43,538 --> 00:43:45,915
ma è semplicemente scappato
prima ancora che potessi finire!

793
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
Pensavi che fosse dentro?
qualche problema, signor Kang? [ridacchia]

794
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
Ad ogni modo, non l'ho mai visto
Kang Si-woo corre così veloce.

795
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
[ridendo]

796
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Per cosa siete riuniti qui?

797
00:43:56,593 --> 00:43:58,386
Presto demoliranno questa configurazione.

798
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Ecco perché il signor Kim ha suggerito
eseguiamo un test finale.

799
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
Una prova?

800
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Dovresti almeno fare un controllo finale

801
00:44:04,225 --> 00:44:07,354
per assicurarsi che i nostri prodotti lanciati
non avere problemi prima di partire.

802
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
-[suona la campana]
-Pronto. Va bene...

803
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
[la porta si apre]

804
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
-[Kee-tae] Esatto.
-[tifo del personale]

805
00:44:17,113 --> 00:44:20,200
Questo era il momento esatto
dovevi portarlo dentro

806
00:44:20,283 --> 00:44:22,160
in modo che possiamo…

807
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
-[si apre il cracker della festa]
-[applauso]

808
00:44:23,995 --> 00:44:26,748
-Congratulazioni per le tue dimissioni!
-Congratulazioni per le tue dimissioni!

809
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
Congratulazioni.

810
00:44:29,918 --> 00:44:32,754
Almeno lasciaci buttare
una festa d'addio.

811
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
[Na-ri] Come ha potuto, signor Kang?

812
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Sono stato l'ultimo a scoprirlo di nuovo.

813
00:44:39,636 --> 00:44:40,637
Mi dispiace.

814
00:44:46,684 --> 00:44:49,354
Signor Kang,
ti sei semplicemente scusato con un sorriso?

815
00:44:49,437 --> 00:44:51,940
Quindi "No mi dispiace" non si applica più,
nemmeno "Niente sorrisi".

816
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
E guarda, ci sono "persone" ovunque.

817
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Ufficialmente non sei più Three-No-Man.

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Giusto.

819
00:44:59,781 --> 00:45:02,158
Adesso che parto, finalmente posso

820
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
apprezzare le ragioni
perché sarei dovuto restare.

821
00:45:06,538 --> 00:45:10,041
Solo oggi ho imparato
ciò che rende il lavoro veramente utile.

822
00:45:11,042 --> 00:45:13,795
Tutti voi eravate la mia ragione,
e ne è valsa la pena.

823
00:45:14,671 --> 00:45:15,922
Grazie a tutti

824
00:45:17,132 --> 00:45:18,216
per tutto.

825
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
Bene, ora, ora, ora.

826
00:45:34,816 --> 00:45:36,276
-Ta-da!
-[Kee-tae] Wow!

827
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Non è una festa d'addio
a meno che non ci sia un brindisi.

828
00:45:39,446 --> 00:45:41,281
[ridacchia] Permettimi di versarti da bere.

829
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Dopotutto sei Kang Si-woo.
Andrai benissimo ovunque.

830
00:45:49,456 --> 00:45:50,457
Grazie mille.

831
00:45:50,540 --> 00:45:52,000
[ridacchia] Ecco.

832
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
Ma amico, l'ufficio si farà sentire
così vuoto anche quando te ne vai, No-ah.

833
00:45:56,838 --> 00:45:59,048
[ridacchia]
Tornerò prima che tu te ne accorga.

834
00:45:59,132 --> 00:46:00,175
Ovviamente.

835
00:46:02,093 --> 00:46:03,261
[ridacchia]

836
00:46:05,305 --> 00:46:07,765
[Sig. Kim] Sì, solo un po' per me. SÌ.

837
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
[ridacchia]

838
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
[Sig. Kim] Va bene,
tutti bevono qualcosa, vero?

839
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Ora, Sorella Associata Kee-tae,
puoi farci un brindisi strepitoso?

840
00:46:14,981 --> 00:46:17,025
[Kee-tae] Giusto, uh... [sospira]

841
00:46:17,108 --> 00:46:21,154
Signor Kang Si-woo,
Spero che ovunque tu vada,

842
00:46:21,654 --> 00:46:25,366
hai diffuso la tua famigerata reputazione
in lungo e in largo.

843
00:46:25,450 --> 00:46:27,410
[ridacchia] E ora,
tutti, evviva!

844
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
Saluti, ragazzi!

845
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
[tutti] Saluti!

846
00:46:30,663 --> 00:46:33,666
[musica allegra]

847
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
NESSUN EVENTO IN PROGRAMMA OGGI

848
00:47:45,655 --> 00:47:46,781
Mi dispiace, signora.

849
00:47:46,864 --> 00:47:50,743
[sospira] Quindi stai dicendo
hai inviato quel rapporto incompleto

850
00:47:51,327 --> 00:47:54,455
e in realtà ho mandato in copia l'amministratore delegato,
anche sull'e-mail?

851
00:47:55,248 --> 00:47:57,333
Pensavo di doverlo inviare a tutti.

852
00:47:57,417 --> 00:47:58,459
[sospira]

853
00:47:59,877 --> 00:48:04,048
Sono abbastanza sicuro di averti mandato io
una guida dettagliata sull'etichetta della posta elettronica.

854
00:48:04,132 --> 00:48:05,508
Mi dispiace, signora.

855
00:48:06,175 --> 00:48:07,969
Non l'ho ancora memorizzato completamente.

856
00:48:08,511 --> 00:48:09,762
Bevi questo.

857
00:48:12,849 --> 00:48:16,060
Dicono che la camomilla aiuta
quando sei teso e nervoso.

858
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Grazie, signora.

859
00:48:27,280 --> 00:48:31,784
Per sbaglio ho lasciato cadere uno zero
da ogni numero una volta

860
00:48:31,868 --> 00:48:34,621
in una simulazione di profitti e perdite.

861
00:48:35,997 --> 00:48:39,834
Ciò significa che $ 100 sono diventati 10.

862
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Wow, sembra che tu abbia avuto un orecchio.

863
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Cos'ha detto?

864
00:48:45,423 --> 00:48:47,634
"Commettere un errore è più che sufficiente."

865
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Gli errori ripetuti non sono errori.

866
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Ciò dimostra la loro mancanza di competenza.

867
00:48:52,221 --> 00:48:54,557
Sono deluso da te, signorina Cha.

868
00:48:56,309 --> 00:48:57,477
[sospira]

869
00:48:57,560 --> 00:48:59,312
Il solo sentirti mi fa venire i brividi.

870
00:49:00,563 --> 00:49:01,773
Ma ancora,

871
00:49:03,149 --> 00:49:05,652
Ho davvero imparato così tanto
da lui, sai?

872
00:49:09,739 --> 00:49:12,575
Anche lui mi ha insegnato
cosa significa essere un collega.

873
00:49:13,326 --> 00:49:14,786
Se dici che lo sono,

874
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
deve essere vero.

875
00:49:18,247 --> 00:49:19,540
Mi ha anche insegnato...

876
00:49:21,501 --> 00:49:24,128
come mettere al primo posto il mio benessere.

877
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Ti avevo avvertito del cibo spazzatura.

878
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
Il caffè e le bevande zuccherate!

879
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
Mi ha detto: "Dimentica i bunt sacrificali,

880
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
e invece di diventare un eroe."

881
00:49:39,852 --> 00:49:42,188
[espira profondamente]

882
00:49:43,106 --> 00:49:44,982
E mi ha insegnato a farlo

883
00:49:46,109 --> 00:49:48,653
lottare contro qualsiasi trattamento ingiusto.

884
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
[Si-woo] <i>Inoltre,</i>

885
00:49:50,238 --> 00:49:53,449
quella parola ha più peso
più lo dici con parsimonia.

886
00:49:54,200 --> 00:49:56,411
Per favore, non dirlo
quando sei intorno a me.

887
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Soprattutto al lavoro.

888
00:49:58,830 --> 00:50:00,707
Beh, in realtà mi ha insegnato...

889
00:50:02,500 --> 00:50:04,460
tutto quello che ho bisogno di sapere

890
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
[musica dolce]

891
00:50:11,759 --> 00:50:12,885
[tira su col naso]

892
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
Aspetta, perché all'improvviso sei...

893
00:50:16,431 --> 00:50:18,433
[piangendo]

894
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
[singhiozzando]

895
00:50:35,032 --> 00:50:37,118
-[il singhiozzo continua]
-[Min-gyu si schiarisce la voce]

896
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
[Min-gyu si schiarisce la voce]

897
00:50:48,838 --> 00:50:51,966
-[bip tastiera]
-[la porta si apre]

898
00:50:54,010 --> 00:50:56,095
[passi che si avvicinano]

899
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Ehi là.

900
00:51:00,224 --> 00:51:01,601
Vieni a prendere un tè.

901
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Allora, hai avuto una bella giornata oggi?

902
00:51:03,853 --> 00:51:04,729
Sì.

903
00:51:04,812 --> 00:51:08,107
Come hai detto tu, non ho fatto assolutamente nulla
e ho passato la giornata a essere inutile.

904
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
Hmm... Molto ben fatto.

905
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Ta-da.

906
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
A cosa servono?

907
00:51:18,117 --> 00:51:20,453
È il tuo regalo di laurea di SAEUM.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,413
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

909
00:51:22,497 --> 00:51:25,124
Signor Kang, lo sei stato
il miglior capo che abbia mai avuto.

910
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Grazie.

911
00:51:32,381 --> 00:51:35,176
In tal caso, ci diplomeremo?
dal fatto che mi chiami "signor Kang"?

912
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
Che cosa?

913
00:51:37,053 --> 00:51:38,846
Beh, non sono più il tuo capo.

914
00:51:39,680 --> 00:51:40,681
Giusto.

915
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Poi…

916
00:51:43,351 --> 00:51:44,352
Si-woo.

917
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
Mmm, Ji-yoon.

918
00:51:49,273 --> 00:51:50,983
Metti giù la tazza per un secondo.

919
00:51:51,067 --> 00:51:51,984
Perché?

920
00:51:52,068 --> 00:51:53,861
Lo verserai altrimenti.

921
00:51:54,612 --> 00:51:57,406
[suona una ballata d'amore]

922
00:52:25,560 --> 00:52:27,562
[musica classica-jazz]

923
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
[Yeong-mook] Ti ricordi

924
00:52:33,192 --> 00:52:36,779
abbiamo mangiato qui al nostro primo appuntamento.

925
00:52:37,363 --> 00:52:38,489
Io faccio.

926
00:52:39,407 --> 00:52:42,952
Ho portato una bella bottiglia di vino,
e hai appena ordinato delle salsicce.

927
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
Andiamo, chi avrebbe potuto immaginarlo
porteresti del vino a quei tempi?

928
00:52:47,665 --> 00:52:50,334
Un drink allora significava sempre soju.

929
00:52:52,587 --> 00:52:56,215
Ti sei trascinato per riparare quella radio
per giorni solo per flirtare con me,

930
00:52:56,299 --> 00:52:59,176
usando delle scuse
come scusa per chiedermi di uscire.

931
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
Mi aspettavo una serata romantica.

932
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
Ancora,

933
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
vino e salsiccia andarono
sorprendentemente bene insieme, vero?

934
00:53:06,851 --> 00:53:08,019
[sospira]

935
00:53:09,270 --> 00:53:12,565
E ho pensato a Ji-yoon e a quel ragazzo
sarebbe anche una bella partita.

936
00:53:13,649 --> 00:53:16,277
Lascia che i bambini capiscano la propria vita.

937
00:53:16,861 --> 00:53:17,987
Quanto a noi…

938
00:53:19,071 --> 00:53:20,865
è ora che ci concentriamo sul nostro futuro.

939
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
Possiamo appena laurearci dal matrimonio.

940
00:53:31,167 --> 00:53:33,377
Se è questo ciò che vuoi davvero,

941
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
allora facciamolo.

942
00:53:42,136 --> 00:53:43,471
Allora sposami di nuovo.

943
00:53:47,350 --> 00:53:49,602
Quando arriverà il tuo momento di lasciare questo mondo...

944
00:53:51,479 --> 00:53:52,980
Non voglio che tu sia tutto solo.

945
00:53:56,734 --> 00:53:58,903
Cercherò di rimediare a tutto

946
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
Non l'ho fatto per te in passato.

947
00:54:05,409 --> 00:54:07,328
Lasciami stare con te... [sospira]

948
00:54:08,788 --> 00:54:10,373
…quando fai il tuo ultimo respiro.

949
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
Sei tu

950
00:54:16,295 --> 00:54:18,923
usando il mio letto di morte come linea di raccolta?

951
00:54:20,383 --> 00:54:22,009
Linea di ritiro? [ridacchia]

952
00:54:23,094 --> 00:54:24,220
[tira su col naso]

953
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
Hye-gyeong.

954
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Non importa nient'altro.

955
00:54:39,110 --> 00:54:40,277
Voglio solo farlo

956
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
sopravviverti per un giorno.

957
00:54:45,199 --> 00:54:48,953
-Cosa stai facendo, Yeong-mook?
-[ridendo]

958
00:54:50,788 --> 00:54:51,872
Mi dispiace.

959
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Perdonami, vuoi?

960
00:54:54,917 --> 00:54:56,794
[ridacchia]

961
00:55:05,761 --> 00:55:08,848
Perché sei venuto da solo?
Hai detto che saresti venuto con tua sorella.

962
00:55:09,557 --> 00:55:12,309
Sì, quello era il piano,
ma è andata a trovare il suo ragazzo.

963
00:55:12,393 --> 00:55:13,602
OH.

964
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Se ha un fidanzato,
ovviamente dovrebbe andare a trovarlo.

965
00:55:16,188 --> 00:55:17,189
Ovviamente.

966
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Fidanzato più che famiglia, immagino.

967
00:55:19,567 --> 00:55:20,985
[si fa beffe]

968
00:55:21,068 --> 00:55:22,945
Hai finito con le interviste?

969
00:55:23,029 --> 00:55:25,448
Posso lasciarti usare questo spazio
ogni volta che ne hai bisogno.

970
00:55:25,948 --> 00:55:29,660
Oh, non ho deciso il mio prossimo progetto.

971
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Che tipo di storia vuoi raccontare?

972
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Ebbene, questa volta...

973
00:55:33,664 --> 00:55:35,958
Voglio allontanarmi dal puro amore per l'ufficio

974
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
e invece scrivi una storia

975
00:55:38,252 --> 00:55:41,213
sulle persone che danno il massimo
sia al lavoro che all'amore.

976
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
Il dramma sta esplodendo sul posto di lavoro,

977
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
e le loro vite amorose sono un completo disastro,

978
00:55:47,261 --> 00:55:49,930
quindi soffrono
e ho attacchi di panico tutto il tempo,

979
00:55:50,431 --> 00:55:53,225
ma comunque... timbrano il cartellino domani.

980
00:55:53,309 --> 00:55:54,435
Oh.

981
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
Quindi è horror?

982
00:55:56,687 --> 00:55:58,105
Un impiegato lo leggerebbe?

983
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Questo è ciò di cui sono combattuto.

984
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
Dovrei attenermi a ciò che vende
invece di quello che realmente voglio scrivere?

985
00:56:08,074 --> 00:56:09,575
"404 TROVATO."

986
00:56:10,159 --> 00:56:12,536
Sai come quando navighi in Internet

987
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
a volte dice "404 NON TROVATO"?

988
00:56:16,415 --> 00:56:19,043
Bene, questo significa che il server è in esecuzione,

989
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
ma la pagina corrispondente non esiste.

990
00:56:21,337 --> 00:56:22,880
"Io esisto da qualche parte,

991
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
ma non riesco a trovare la risposta."

992
00:56:25,591 --> 00:56:26,509
Il fatto è che

993
00:56:26,592 --> 00:56:29,845
404 non è esattamente un errore di sistema fatale.

994
00:56:29,929 --> 00:56:32,223
Se ti prendi una piccola pausa e riavvii,

995
00:56:33,307 --> 00:56:34,850
potresti semplicemente ritrovarlo.

996
00:56:35,351 --> 00:56:38,562
Quindi stai dicendo che se mi viene il blocco dello scrittore,

997
00:56:38,646 --> 00:56:40,731
Dovrei semplicemente venire qui,
prendi un drink e rilassati?

998
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Bingo.

999
00:56:42,233 --> 00:56:45,736
[ride] Cavolo, ci sono cascato totalmente.
[fa clic sulla lingua]

1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,571
- Versamene un altro.
-Con piacere.

1001
00:56:54,078 --> 00:56:57,581
[Yeong-mook] <i>Tu vieni sempre qui per pulire</i>
<i>la tua testa quando non riesci a trovare la risposta.</i>

1002
00:57:00,626 --> 00:57:01,627
<i>Ho intenzione di spendere</i>

1003
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
<i>il mio tempo viaggiando con mia moglie</i>
<i>da ora in poi,</i>

1004
00:57:05,589 --> 00:57:07,758
<i>allora vieni a sistemare le cose</i>
<i>e prenditi cura di questo posto per me.</i>

1005
00:57:10,553 --> 00:57:14,306
<i>Prenditi il tuo tempo e scopri</i>
<i>what you want to do while you're at it.</i>

1006
00:57:21,021 --> 00:57:24,066
Smettila di preoccuparti per me
e abbi cura di te, Da-ra.

1007
00:57:24,775 --> 00:57:26,986
Non vivere solo di hamburger, eh?

1008
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
E non farti male giocando a futsal.

1009
00:57:30,739 --> 00:57:33,200
Va bene.
Ti chiamo appena atterro.

1010
00:57:37,580 --> 00:57:38,622
[sospira]

1011
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
CHIAMANDO
MON AMOUR JAE-IN

1012
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
[linea che squilla]

1013
00:57:47,047 --> 00:57:50,426
[operatore] <i>La tua chiamata non può essere connessa.</i>
<i>Verrai reindirizzato a--</i>

1014
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
[la chiamata termina]

1015
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Mi chiedo perché non risponde.

1016
00:58:03,147 --> 00:58:04,481
[linea che squilla]

1017
00:58:08,944 --> 00:58:10,196
[sospira]

1018
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
Ciao, Jae-in.

1019
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[Jae-in] No-ah.

1020
00:58:17,203 --> 00:58:19,205
[suona synth-pop allegra]

1021
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
Cosa stai facendo qui?

1022
00:58:34,803 --> 00:58:36,347
Non potrei sopportare di mandarti via da solo.

1023
00:58:42,102 --> 00:58:43,437
Ti lascerò.

1024
00:58:43,520 --> 00:58:45,189
Oh, Jae-in.

1025
00:58:52,488 --> 00:58:54,990
Non avrei mai pensato al mio primo viaggio con te
sarebbe in Senegal.

1026
00:58:55,074 --> 00:58:57,576
Oh. Lo adoro molto.

1027
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
[ridendo]

1028
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Grazie mille.

1029
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
Non menzionarlo.

1030
00:59:18,389 --> 00:59:19,932
Lavori di nuovo fino a tardi stasera?

1031
00:59:22,059 --> 00:59:24,061
Affatto. Mi sto solo divertendo qui.

1032
00:59:24,144 --> 00:59:27,064
Chiunque penserebbe
stai costruendo kit di modelli o qualcosa del genere.

1033
00:59:27,147 --> 00:59:28,148
Hai cenato?

1034
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Sono disoccupato, quindi...

1035
00:59:30,025 --> 00:59:32,653
-[sride] E il pranzo?
-Ho mangiato ramyeon.

1036
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Il tuo stile di vita è seriamente peggiorato
da quando hai smesso.

1037
00:59:35,823 --> 00:59:39,326
Pensavo avessi detto che la salute lo fosse
l'unica cosa su cui non scenderesti mai a compromessi.

1038
00:59:41,036 --> 00:59:43,872
Starò bene.
Ho una persona fastidiosa al mio fianco.

1039
00:59:43,956 --> 00:59:44,957
[sussulta]

1040
00:59:52,965 --> 00:59:55,217
[sussulta] Delizioso.

1041
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
Come va il tuo lavoro?

1042
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Ho uno schema approssimativo.

1043
00:59:58,012 --> 00:59:59,513
Oh...

1044
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
Come vanno le cose per te?

1045
01:00:01,390 --> 01:00:04,101
Il novellino mi sta uccidendo
con un nuovo pasticcio ogni giorno.

1046
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
-Non voglio andare a lavorare domani.
-[ridacchia]

1047
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
Poi si dà malato
e invece resta qui con me.

1048
01:00:10,774 --> 01:00:11,942
Dovrei?

1049
01:00:12,860 --> 01:00:14,153
Ti dispiace se mi unisco a te?

1050
01:00:14,236 --> 01:00:15,738
[Si-woo] Rilassati prima.

1051
01:00:15,821 --> 01:00:18,032
[musica dolce]

1052
01:00:23,620 --> 01:00:24,747
E poi dopo...

1053
01:00:26,999 --> 01:00:29,793
Stacchi questa parte, che rivela...

1054
01:00:29,877 --> 01:00:31,128
[Ji-yoon] Impressionante.

1055
01:00:31,837 --> 01:00:34,340
Anche il modo in cui smontiamo le cose
è su un altro livello.

1056
01:00:34,423 --> 01:00:37,009
-Prova anche questo.
-[Ji-yoon ridacchia]

1057
01:01:11,627 --> 01:01:12,544
Accomodatevi.

1058
01:01:12,628 --> 01:01:14,213
A cosa stavi lavorando?

1059
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Stavo raccogliendo alcune idee e...

1060
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
[la musica dolce continua]

1061
01:01:21,136 --> 01:01:23,389
[ride]

1062
01:01:23,472 --> 01:01:26,016
Si prega di cercare uno spazio ufficio
intorno a Songwol-dong.

1063
01:01:26,100 --> 01:01:28,602
-Non deve essere così grande.
-[ronzio delle cicale]

1064
01:01:29,978 --> 01:01:33,148
-[Ji-yoon] Wow!
-Sonno. Ti porterò così.

1065
01:01:33,941 --> 01:01:35,109
[Ji-yoon ridacchia]

1066
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
[Si-woo] Ma sai una cosa?

1067
01:01:36,610 --> 01:01:37,820
[Ji-yoon] Cosa?

1068
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
{\an8}6 MESI DOPO

1069
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
Quando si tratta di audio automobilistico,
è davvero una battaglia contro il rumore.

1070
01:01:59,758 --> 01:02:04,096
Devi essere in grado di controllare il ronzio del motore,
rumore della strada e persino il rumore del vento.

1071
01:02:04,179 --> 01:02:07,850
<i>Bene, un microfono deve percepire</i>
<i>il rumore all'interno dell'auto.</i>

1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
PANORAMA DEL MERCATO - LIMITAZIONI
DELL'AUTOMOBILE LEGACY

1073
01:02:09,977 --> 01:02:13,272
<i>Un altoparlante può emettere</i>
<i>la fase esattamente opposta.</i>

1074
01:02:13,355 --> 01:02:15,023
Oltre ad eliminare il rumore,

1075
01:02:15,107 --> 01:02:18,152
il sistema dovrebbe leggere i driver
emozioni e regolarsi di conseguenza.

1076
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
Che ne pensi, Totò?

1077
01:02:20,654 --> 01:02:23,824
<i>Se te lo dico, finirai per scaricare</i>
<i>ancora tutto il lavoro su di me.</i>

1078
01:02:23,907 --> 01:02:26,869
È solo perché tu sei il massimo
compagno di squadra laborioso che abbiamo.

1079
01:02:26,952 --> 01:02:28,454
<i>Smettila di prendermi in giro.</i>

1080
01:02:28,537 --> 01:02:30,747
<i>Continua così e mi prenderò una giornata PTO.</i>

1081
01:02:30,831 --> 01:02:32,040
[ridacchiando]

1082
01:02:33,375 --> 01:02:34,543
[persona] <i>Manager Cha!</i>

1083
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
[musica allegra]

1084
01:02:42,718 --> 01:02:43,635
CHA JI-YOON

1085
01:02:43,719 --> 01:02:45,429
[Na-ri] Signorina Cha!

1086
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
Avete già mangiato?

1087
01:03:02,571 --> 01:03:03,989
[tutti] Sì, signora Cha.

1088
01:03:04,072 --> 01:03:05,491
Quindi, iniziamo il primo incontro

1089
01:03:05,574 --> 01:03:08,911
dei risorti
Task Force per gli elettrodomestici del futuro.

1090
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
Tesoro!

1091
01:03:15,334 --> 01:03:17,711
-[suono soft pop]
-[ridacchia]

1092
01:03:20,297 --> 01:03:21,840
Cosa ti porta fin qui?

1093
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Sono venuto così possiamo affrontare il tragitto giornaliero.

1094
01:03:26,261 --> 01:03:28,138
Prima camminiamo un po'.

1095
01:03:28,222 --> 01:03:30,140
Sarà completamente pieno
se andiamo avanti adesso

1096
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Va bene.

1097
01:03:42,236 --> 01:03:45,239
[Ji-yoon] Non possiamo farlo,
non possiamo farlo. [sospira]

1098
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Voglio dire, se abbattono tutto,
su cosa dovremmo lavorare?

1099
01:03:48,867 --> 01:03:51,912
Di questo passo, penso
perderemo tutto, eh?

1100
01:03:51,995 --> 01:03:53,956
alla nostra competi-- [sussulta, esclama]

1101
01:04:10,264 --> 01:04:12,349
Una caduta alla tua età può significare ossa rotte.

1102
01:04:14,059 --> 01:04:15,269
[ridacchia]

1103
01:04:17,688 --> 01:04:19,856
[musica allegra]

1104
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
Sposiamoci allora,

1105
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
prima che invecchiamo ancora, Ji-yoon.

1106
01:04:29,157 --> 01:04:30,284
Oh.

1107
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
È un vero anello questa volta.

1108
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Quindi immagino che significhi sì?

1109
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
Hmm... scusa.

1110
01:04:41,420 --> 01:04:42,296
Ancora?

1111
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
Questa volta…

1112
01:04:52,431 --> 01:04:53,890
Dovrei essere io a proporre.

1113
01:04:57,936 --> 01:05:01,023
Ma vedi,
Sono un po' occupato in questi giorni.

1114
01:05:01,690 --> 01:05:03,817
Posso mettertelo dopo questo progetto?

1115
01:05:03,900 --> 01:05:06,028
A quel punto,
riceveremo gli apparecchi acustici corrispondenti.

1116
01:05:06,111 --> 01:05:08,238
[ride]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
Non lo so
quando ci sposeremo, ma...

1118
01:05:23,712 --> 01:05:26,465
Sarà con me in un giorno di primavera.

1119
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
[Ji-yoon] <i>Adoro essere innamorato.</i>

1120
01:05:43,815 --> 01:05:45,984
[Si-woo] <i>Perché rende</i>
<i>tutto il possibile.</i>

1121
01:05:49,404 --> 01:05:51,573
Prendiamo pollo fritto e birra
prima di tornare a casa.

1122
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Ancora? Non ne sei stufo?

1123
01:05:53,200 --> 01:05:56,328
Sai che non potrei mai ammalarmi
di pollo fritto e birra.

1124
01:05:57,412 --> 01:05:59,081
[Si-woo] <i>Anche quando</i>
<i>non esiste una mappa da seguire,</i>

1125
01:05:59,164 --> 01:06:01,708
<i>anche quando perdiamo la strada per un po',</i>

1126
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
<i>l'unica cosa che ci aiuta a trovare la nostra strada...</i>

1127
01:06:04,044 --> 01:06:06,588
[Ji-yoon] <i>Sarà sempre amore.</i>

1128
01:06:08,131 --> 01:06:10,926
OH. Resto qui
a casa tua stasera.

1129
01:06:11,718 --> 01:06:13,804
La mia nuova casa è così fredda.

1130
01:06:14,304 --> 01:06:16,056
Non devi andare a lavorare domani?

1131
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
Mmm.

1132
01:06:18,183 --> 01:06:20,060
Non posso rallentare con l'amore a causa del lavoro.

1133
01:06:22,187 --> 01:06:23,605
[entrambi ridacchiano]

1134
01:06:27,442 --> 01:06:28,568
Ti amo.

1135
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
[ride] Ti amo anch'io.

1136
01:06:35,283 --> 01:06:37,494
[entrambi] <i>Adoro essere innamorato.</i>

1137
01:06:37,577 --> 01:06:40,580
[la musica continua]

1138
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
{\an8}OTTIMO LAVORO OGGI

1139
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
{\an8}ABBIAMO CHIUSURA ORA

1140
01:07:07,315 --> 01:07:08,734
{\an8}RINGRAZIAMO BAE YU-RAM
E PARCO SEO-HAM

1141
01:07:08,817 --> 01:07:10,235
{\an8}PER LE LORO ASPETTI SPECIALI

1142
01:07:10,318 --> 01:07:12,237
[musica a tema in riproduzione]